Языки разные – Украина единая!

20 февраля в Научно-педагогической библиотеке по инициативе Совета национальных обществ Николаевской области состоялся круглый стол «Развитие языков этнических общин края» с участием глав и представителей национально-культурных обществ, учителей национальных языков, представителей областной и городской власти, общественности города. На нем обсуждались следующие вопросы: проблемы и перспективы развития языков этнических общин в Николаевской области; роль государства и органов местного самоуправления, вузов в поддержке развития образования и культуры национальных меньшинств; ситуация с изучением истории и культуры народов Николаевщины в общеобразовательных школах города. Среди основных проблем, которые называли учителя национальных языков – это отсутствие помещения, в котором на постоянной основе можно было бы проводить занятия по изучению родного языка и культуры, дороговизна учебников и методических пособий. В основном, всеми учебными материалами классы обеспечивают исторические родины, также они оплачивают и заработную плату учителей. Так, например, областное общество поляков представило выставку учебников, по которым занимаются дети и молодёжь, изучающие польский язык. Среди них и два учебника польского языка, выпущенные в Украине. Преподаёт в обществе дипломированный специалист из Польши. Изучению болгарского языка в Терновке помогает Болгария, которая оплачивает учебный час учителю, занятия проходят в Терновской школе № 16. Новогреческий язык, благодаря пониманию руководства ННУ им. В. Сухомлинского, в котором с 2008 г. действует центр греческой культуры, можно изучать в стенах этого вуза.

В сообщении главы правления Совета национальных обществ Николаевской области Лолиты Каймаразовой говорилось о ситуации с изучением языков этнических общин в области, в частности, на сегодняшний день в нашем крае действуют классы и факультативы по изучению таких национальных языков: польского, корейского, иврита, болгарского, армянского, азербайджанского, чешского, турецкого, новогреческого. Действуют среднеобразовательные школы с русским языком обучения, центры национальных культур в ЧГУ им. П. Могилы и ННУ им. В. Сухомлинского; Совет национальных обществ Николаевской области последовательно реализует проекты по сохранению и развитию языка и культуры этнических групп. Это День родного языка, областная олимпиада по языкам этнических общин, встречи со студентами и школьниками; работа культурно-образовательных центров национальных групп в Николаевском муниципальном коллегиуме им. В. Д. Чайки и СЗОШ № 22. Также она отметила, что сейчас в рамках двухмесячной программы областного Совета национальностей, посвящённой Дню родного языка, в школах №35, №19 и №22 г. Николаева для учеников проходят специальные ознакомительные уроки языков этнических общин. Среди основных акций этой программы также: традиционный конкурс сочинений о языках «Язык каждого народа – неповторимый и – свой», концерт для школьников города с презентациями языков народов Николаевщины, песнями и стихотворениями. В марте же начинается новый проект Совета – лекции по истории и культуре народов Николаевщины в общеобразовательных школах и вузах города.

17 февраля по инициативе СОШ № 43 и Николаевской областной русской национальной общины «Русичъ» в этом учебном заведении прошёл праздник родного языка «Разные языки – Украина единая», в котором приняли участие не только школьники, но и председатели и представители национально-культурных обществ. 10 классам было предложено выбрать себе народ, представители которого проживают на Николаевщине, и собрать как можно больше информации о нём. Ребята читали, собирали сведения, придумывали викторины, готовили презентации о культуре и истории этого народа. А в день праздника смогли непосредственно пообщаться с его представителем, услышать его родной язык, рассказать о том, что они узнали, а также почерпнуть много нового о традициях, истории и культуре армян, греков, евреев, русских, грузин, корейцев, ромов, азербайджанцев, поляков и белорусов. Всем было интересно и познавательно: и взрослым, и детям, и всех объединил праздник родного языка, любовь и дружба!

Представители кафедры украинского языка и лингводидактики ННУ им. В. Сухомлинского рассказали о результатах анкетирования, которые провели специально ко Дню родного языка среди студентов университета. Результаты порадовали: 60 % опрошенных студентов вуза считают, что уровень толерантности в нашем крае высокий и для того, чтобы усовершенствовать межкультурную коммуникацию, нужно организовывать совместные культурные проекты с привлечением представителей национальных общин, научно-практические конференции и другие акции, устраивать непринуждённые встречи-беседы между ними и студентами. Правда, 70 % студентов считают, что введение в вузах специального курса «История и культура народов Николаевщины» станет для них лишь дополнительной нагрузкой. Но, как отметила представитель кафедры, кандидат педагогических наук, доцент Наталья Бородина, этот курс очень необходим, так как позволит больше узнать об истории родного края, которая непосредственно связана с представителями разных национальностей; о людях, внёсших свой вклад в развитие Николаевщины, а также об истории и культуре разных стран. Поддержал её в этом и профессор Николаевского межрегионального института развития человека «Украина» Анатолий Михайлик. В этом вузе на протяжении многих лет читался такой курс и был очень популярен у студентов.

О Центре немецкой культуры ЧГУ им. П. Могилы рассказала глава Центра немецкой молодёжи областного общества немцев Украины «Видергебурт» Екатерина Майер; об изучении армянского и азербайджанского языков в Николаеве – учителя этих языков Юрета Хачатурян и Бахтияр Гаджиев.

Много внимания на круглом столе было уделено ситуации с изучением истории и культуры народов Николаевщины в общеобразовательных школах города. Как отметила Наталья Багаева, главный специалист департамента образования, науки и молодёжи облгосадминистрации, в 2009 г. Николаевским областным институтом последипломного педагогического образования была утверждена программа «Этнонациональная палитра Степовой Эллады», которая рассчитана на 34 часа и может изучаться в общеобразовательных школах факультативно. В 2014 – 2015 гг. эта тема была введена в 98 школах области, а также включена в программы работы кружков историко-краеведческого направления. Изучение вопросов этнической истории Николаевщины также предусмотрено на уроках истории Украины «Наш край». Департаментом также оказывается поддержка (заработная плата) учителям чешского, турецкого и болгарского языков. Для того же, чтобы курс об истории и культуре народов Украины и Николаевщины был введён как обязательный предмет для изучения в школах города, необходимо соответствующее решение Министерства образования и науки Украины.

Мурад Каймаразов, глава областного общества-землячества «Дагестан» и совета старейшин Совета национальных обществ Николаевской области отметил, что национальным общинам города и области просто необходим общий дом – Дом дружбы или Дом национальностей, в котором можно было бы разместить классы по изучению языков, где могли бы репетировать творческие коллективы, а общины проводить свои встречи, концерты и праздники. И помещение под такой Дом найдено – это бывший интернат для слабослышащих детей на ул. Спасской, 23. Решение теперь остаётся только за властью, областным Советом национальностей же уже подготовлено письмо губернатору и мэру с просьбой передать это здание национально-культурным обществам под Дом дружбы.

Результатом насыщенной и конструктивной работы круглого стола стало решение направить в Министерство образования и науки Украины письмо о необходимости введения в общеобразовательных школах нашей страны специального курса «История и культура народов Украины», а также добиться, всё-таки, создания в Николаеве Дома дружбы.

После окончания круглого стола его участники, члены Совета национальных обществ Николаевской области, отправились на открытие памятника героям Небесной сотни, чтобы почтить память погибших в революции достоинства и возложили корзину цветов от представителей разных национальностей Николаевщины.

Круглый стол состоялся к Международному дню родного языка в рамках выполнения областной Целевой национально-культурной программы “Сохранение и развитие этнической, культурной и языковой самобытности национальных меньшинств в Николаевской области” на 2014-2018 гг.

А. Султанова